Il a tourné sa vie dans tous les sens
他尝试各种生活方式
Pour savoir si ca avait un sens l'existence
为了找到生活的意义
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis
他向一群快乐的人求教
Ravis, ravis, de donner leur avis sur la vie
求教生活的建议
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs
他穿过苦行僧那晕眩的迷雾
Des haschich fumeurs et il a dit
还有印度大麻的浓烟，然后他说
La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
生活一文不值，毫无意义
Mais moi quand je tiens, tiens
但当我生活的时候，生活
Là dans mes mains éblouies
就在这儿，在我眩晕的双手中捧着
Les deux jolis petits seins de mon amie
女友小而美的胸
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
我想说，没有什么，没有什么比生活更有价值
Il a vu l'espace qui passe
他看见他所到之处
Entre la jet set, les fastes, les palaces
在私人飞机，奢华场所，豪华酒店里，
Et puis les techniciens de surface
那些表面上夸夸其谈的专家
D'autres espèrent dans les clochers, les monastères
其他人则在谈论希望进教堂或修道院
Voir le vieux sergent pépère mais ce n'est que Richard Gere,
还有一个安静的老兵不过那是理查德吉尔
Il est entré comme un insecte sur site d'Internet
他像网络病毒一样进来
Voir les gens des sectes et il a dit
看着那些不同教派的人，他说
La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
生活一文不值，毫无意义
Mais moi quand je tiens, tiens
但当我生活的时候，生活
Là dans mes mains éblouies
就在这儿，在我眩晕的双手中捧着
Les deux jolis petits seins de mon amie
女友小而美的胸
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
我想说，没有什么，没有什么比生活更有价值
Il a vu manque d'amour, manque d'argent
他看到的是对爱情的缺失、对金钱的渴望
Comme la vie c'est détergeant
好象生活就是洗涤剂
Et comme ca nettoie les gens
把人洗涤变了样
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis la nostalgie
他曾为乡愁的朋友演奏那首乐曲《禁止游戏》
Et il a dit 然后他说
La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
生活一文不值，毫无意义
Mais moi quand je tiens, tiens
但当我生活的时候，生活
Là dans mes mains éblouies
就在这儿，在我眩晕的双手中捧着
Les deux jolis petits seins de mon amie
女友小而美的胸
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
我想说，没有什么，没有什么比生活更有价值
 flowerand 发表于 2008-9-9 17:07:00 阅读全文 | 回复(3) | 引用通告 | 编辑
|
