【奥巴马32幅珍贵老照片】
译者：ZenoX
作者：boston
原文：A Look at the Presidential Candidates
译文：2008总统候选人的珍贵老照片 之 贝拉克·奥巴马
《波士顿环球报》
2008年7月4日
7 月 4 日, 美国迎来了她的第 232 个生日, 庆祝当年脱离英帝国的统治, 并建立由民选总统领导的民主共和国家. 今年 11 月, 我们又将以选出美国第 44 届总统的方式再度庆祝来之不易的民主自由. 让我们先来看看正在竞选总统的两位候选人的珍贵老照片(按姓氏笔划排序): 约翰·麦凯恩 和 贝拉克·奥巴马. (各有11枚图片)
注意: 以下均为大尺寸图片, 请点击图片欣赏.
00. 两位总统候选人: 伊利诺伊州参议员 贝拉克·侯赛因·奥巴马二世 (左, Barack Hussein Obama II), 亚利桑那州参议员约翰·席德尼·麦凯恩三世 (右, John Sidney McCain III) (Ed Zurga/彭博新闻社;联合通讯社/LM Otero)
01. 这是奥巴马竞选团队在 2008 年 2 月 4 日公布的一张未标明日期的照片, 儿时的总统竞选人 贝拉克·奥巴马 正在挥舞一根棒球球棒. (路透社)
02. 贝拉克·奥巴马 与他的父亲, 老贝拉克·奥巴马(Barack Obama Sr.). 在小奥巴马 刚出生两年后, 老奥巴马就与他的母亲离婚并离开了家. 多年后, 当奥巴马十岁时, 老奥巴马 才在夏威夷与儿子见过一面. (联合通讯社/奥巴马竞选团队,数据图片)
[译注: 奥巴马的父亲 老奥巴马 是肯尼亚人, 母亲来自堪萨斯, 两人是在夏威夷大学玛诺亚分校(University of Hawaii at Manoa) 求学时相识并结合的. 老奥巴马离开他们母子后, 去哈佛大学深造, 在那里与他的第三任妻子 鲁丝 相识并与她回到非洲]
03. 贝拉克·奥巴马 与他的继父 罗罗·素托罗(Lolo Soetoro), 妹妹 玛亚·素托罗(Maya Soetoro), 母亲安·邓纳姆(Ann Dunham). 同样由奥巴马竞选团队在在 2008 年 2 月 4 日公布. (联合通讯社/奥巴马竞选团队,数据图片)
[译注: 奥巴马的母亲 安·邓纳姆 与老奥巴马离婚后, 嫁给了印度尼西亚裔的 罗罗·素托罗. 后来因为继父到印度尼西亚雅加达工作, 六岁的奥巴马跟随全家去了印度尼西亚]
04. 这张 1972 年的照片由 Na Opio 提供, 来自普纳侯学校(Punahou School) 的年鉴. 五年级的贝拉克·奥巴马(后排左三) 与他的同学们在夏威夷檀香山(Honolulu, Hawaii) 普纳侯小学合影. (联合通讯社数据图片)
[译注: 此时奥巴马的母亲 邓纳姆 已与他的继父离婚, 奥巴马回到夏威夷, 从五年级开始在夏威夷最好的小学之一普纳侯学校上学. 后来母亲带着与 素托罗 生的女儿 玛亚 又回到印度尼西亚工作. 安·邓纳姆 1995 年死于卵巢癌]
05. 贝拉克·奥巴马 与他的外祖父母 斯丹利·邓纳姆 和 马德琳·邓纳姆 (Madelyn and Stanley Dunham). 当时奥巴马正在哥伦比亚大学上学. (联合通讯社数据图片)
[译注: 奥巴马曾与外祖父母同住过很长时间. 高中毕业后, 奥巴马到洛杉矶西方学院(Occidental College) 上了两年学, 后转至纽约的哥伦比亚大学主修政治与国际关系, 并于 1983 年大学毕业, 获政治学学士学位]
[译注: 原文未标列此图, 亦无任何说明. 但背景看似纽约中央公园]
06. 这张未标明日期的照片由奥巴马竞选团队提供. 民主党总统候选人 贝拉克·奥巴马 彼时是哈佛大学法学院的学生, 并成为史上首位《哈佛法学评论》(Harvard Law Review) 的黑人总编辑. 照片上他手中携的正是《哈佛法学评论》. (联合通讯社/奥巴马竞选团队)
[译注: 大学毕业后, 奥巴马先后在纽约和芝加哥工作过一段时间, 此后于 1988 年进入哈佛学习]
07. 《哈佛法学评论》上的印刷图, 人群正中者就是在 1990-1991 年间任《哈佛法学评论》的总编辑 贝拉克·奥巴马. (联合通讯社/奥巴马竞选团队)
[译注: 《哈佛法学评论》是非常著名的法学权威期刊, 而争取到总编辑的位子通常被视为法律专业学生毕业后进入美国最高法院的敲门砖]
08. 这张由「奥巴马为美国」(Obama for America) 组织提供的图片显示 奥巴马 正在芝加哥大学法学院教书. 从哈佛毕业后, 奥巴马回到芝加哥, 进入一家专门受理民事权利诉讼的小型律师事务所工作, 并带领志愿者推动选民参加注册, 还在芝加哥大学法学院兼职教授宪法学. (联合通讯社/「奥巴马为美国」,数据图片)
[译注: 1991 年奥巴马以「极优等」荣誉学位(magna cum laude) 自哈佛毕业, 并获法学博士学位. 但他却出人意料地回到芝加哥, 在小区的法律事务所工作]
09. 州议员 贝拉克·奥巴马 参加他所在区的一次小区集会, 与伊州众议院多数党领袖 芭芭拉·费林·柯瑞(右二, Barbara Flynn Currie) 在一起. (伊利诺伊州议会)
[译注: 奥巴马 在 1996 年从芝加哥第十三区被选入伊利诺伊州议会,并在 1998 年和 2002 年两次连任]
10. 2006 年 8 月 26 日, 伊利诺伊州民主党参议员 贝拉克·奥巴马(右) 与他的祖母 莎拉·侯赛因·奥巴马(Sarah Hussein Obama) 在他父亲的故居前击掌. 此处是在肯尼亚西部的 恩扬格玛科杰罗村 (Nyongoma Kogelo). (联合通讯社/Sayyid Azim,数据图片)
[译注: 除了祖母, 奥巴马 还有很多亲戚仍然住在那个小村庄, 包括老奥巴马在 1982 年因车祸去世后也葬在村里. 1992 年奥巴马曾携未婚妻第一次到父亲故乡探访]
11. 2007 年 8 月 16 日, 总统候选人 贝拉克·奥巴马 与他的小女儿 萨莎(Sasha) 在爱荷华州得梅因(Des Moines, Iowa) 的州立游乐场玩碰碰车. (联合通讯社/M. Spencer Green,数据图片)
奥巴马在一家芝加哥法律机构参加夏令营的时候遇到了自己的良师益友米歇尔.罗宾森。他们于1992年10月结婚。
奥巴马在火鲁奴奴的普纳侯（Punahou）上的高中。这张照片是从高年级年册上拷贝下来的。
奥巴马1979年从高中毕业。照片上是祖父母史丹利.艾莫尔.达勒姆（Stanley Armour Dunham ）和玛德琳.佩恩（Madelyn Payne）
这对夫妇有2个女儿。大女儿玛利亚出生于1998年，而小女儿莎莎出生于2001年。
奥巴马由芝加哥三一联合教会教堂牧师杰里迈亚.赖特施以洗礼 赖特牧师也是他的主婚人。奥巴马于80年代在芝加哥的时候加入了赖特的教堂，但是赖特在2008年大选期间发表了颇受争议的言论，奥巴马决定离开他。
奥巴马于1996年成为伊利诺斯州参议员。 2000年，他参加美国众议院的初选失败。
2004年，奥巴马竞选美国参议员。在他的竞选中，他被提名发表民主党集会的政策演讲。奥巴马正在穆罕默德.阿里的照片下准备自己的演讲稿。
奥巴马在2004年民主党集会上发表政策演讲。这次演讲让还是州议员的奥巴马成为全国皆知的人物。一些学者开始把他当成未来的美国总统的候选人。
2004年11月2日，奥巴马在伊利诺斯州赢得了美国参议员竞选。
2005年1月4日，奥巴马在伊利诺斯宣誓成为美国参议员。和奥巴马以及他的家人在一起的是美国副总统迪克.切尼（Dick Cheney）。
在2005年纽约市长选举的前夜，奥巴马和民主党候选人佛瑞德.费雷尔（Freddy Ferrer）在一起。后来费雷尔输给了当时的市长麦克.布卢姆伯格（Mike Bloomberg）。
奥巴马和纽约州参议员希拉里.克林顿在2006年7月19日举行的全国有色人种协进会上交谈。他们两位在2008年的初选中展开了激烈的竞争。
在访问肯尼亚东北部乡村地区瓦基（Wajir）时，奥巴马被图片左侧的穆哈穆德.哈桑酋长打扮成长者的样子。瓦基位于肯尼亚与索马里和埃塞俄比亚的边境。这身装扮是瓦基的一位老人家送给奥巴马的。这张照片在2008年大选中派上了用场。
2006年10月，奥巴马出版了一本名为“大胆希望”的书籍。书名来自赖特牧师的布道文。这本书成了畅销书。
2006年12月10日，大家纷纷预测奥巴马会参加总统竞选。他访问了新罕布什尔州，吸引了大批观众。第二天晚上，在ESPN一档介绍周一晚上芝加哥熊队和圣刘易斯公羊队足球比赛的节目上，奥巴马告诉全国观众他会发表一个声明。这个声明就是：他支持自己的母队-芝加哥熊队。
2007年2月10日，在伊利诺斯斯普林菲尔德古老的市政大厅前，奥巴马宣布自己角逐2008年民主党总统候选人提名。
奥巴马在2007年秋季角逐爱荷华州党内提名，这是2008年初选的前奏。
奥普拉在2007年11月给了奥巴马巨大的支持。
2008年6月3日，奥巴马赢得了爱荷华州党内提名。
初选在6月3日结束，奥巴马得到了提名。他和她妻子米歇尔在明尼苏达州圣保罗中心击拳庆贺。
7月24日，奥巴马对200000人发表演讲。是竞选中人数最多的一次。这也是唯一一次在美国之外的演讲，地点是柏林。
奥巴马在8月23日向公众介绍自己的竞选拍档-特拉华州参议员乔.拜登（Joe Biden）。
